В разделе материалов: 146
Показано материалов: 1-25 |
Страницы: 1 2 3 4 5 6 » |
Розглянуто англійські фразеологізми, для яких французька мова є одночас- но і історичним, і етимологічним джерелом калькування, а також складнощі, які пов’язані з перекладом таких фразеологічних одиниць. Ключові слова: фразеологічна одиниця, етимологічні та історичні джерела, шляхи калькування, національно-культурні відмінності, адекватний переклад. рассмотрены английские фразеологизмы, для которых французский язык яв- ляется одновременно и историческим, и этимологическим источником калькирования, а также трудности, связанные с переводом таких фразеологических единиц. Ключевые слова: фразеологическая единица, этимологические и исторические источники; способы калькирования; национально-культурные отличия; адекватный перевод. The article deals with the English phraseological units for which the French language is both historical and etymological source of tracing; the difficulties, which connected with translation such units. Key words: phraseological unit; etymological and historical sources; the ways of tracing, national and cultural differences; adequate translation. |
У нашій академії викладає багато кваліфікованих викладачів, які викладають різні та цікаві дисципліни. На наш погляд, а також на думку самих викладачів, дисципліни, пов’язані з митною справою, повинні викладати практичні фахівці у цій сфері. Є у нас викладачі, які раніше були митниками, а зараз навчають наших курсантів та студентів, передаючи їм свій колишній досвід. Але є й такі, які суміщають ці дві професії: професію митника і професію викладача. Як їм це вдається ми дізналися від них особисто.
|
|
4 квітня в митний пункт пропуску Ягодин-Дорохуськ прибув автомобіль з трьома німецькими журналістами, які везли з собою велику кількість обладнання для зйомок. Вони їхали з Берліна, маючи за мету відвідати і оглянути всі міста ЕВРО-2012 очима вболівальників. Але при перетині ними українського кордону виникли певні проблеми. За їхніми словами, митне оформлення відбувалося протягом 7 годин через відмову платити хабара митникам. Після чого на сайті ДМСУ, коментуючи їхню заяву щодо начебто надто тривалої затримки на українсько-польському кордоні, директор Департаменту розвитку митної інфраструктури та інформаційного співробітництва Держмитслужби Ігор Тимофєєв зазначив наступне: |
11 апреля в Актовом зале Академии состоялся отчетный концерт наших коллективов «Студенческая весна 2012». Ребята еще раз доказали, что наши студенты не только достойное будущее Таможенной службы, а и чрезвычайно творческие, талантливые люди. Программа, состоявшая из 20 номеров, позволила окунуться в волшебный мир танца, вокала, инструментальной музыки и даже искренне посмеяться, забыв о проблемах и тревогах рабочих будней. Народный ансамбль «Веселка» под руководством Сергея Ивановича Жира задал колорит праздника. Из года в год они радуют нас восхитительными, профессиональными номерами, и этот год не стал исключением. В этот раз свое мастерство показал даже их руководитель и организатор концерта – Сергей Иванович – в пьесе ''Студенческая сессия''. Также массу положительных эмоций и гордость за Академию вызвали и другие их номера: ''Ложкарі'', ''Возвращение с Победой'', ''Удовицю я любив'', ''Лобуряки''.
|
В жизни мы всегда мечтаем о том, чтобы стать богатым и счастливым, и хотим непременно, чтобы наши мечты сбывались. Такие радужные перспективы нам рисуют тренинги личностного роста. С помощью тренинга развиваются способности человека к обучению или овладению любыми сложными видами деятельности, связанными с общением. Также тренинг имеет и ряд других преимуществ, а именно: • получение новых знаний; • приобретение новых навыков и моделей поведения; • приобретение веры в себя; • на тренинге есть возможность узнать много нового о людях и мире вообще; • здесь можно лучше узнать и понять себя.
|
Всесвітньо відомий оратор і експерт в галузі менеджменту Стівен Кові стверджує: «Лідери не народжуються і не робляться будь-ким – вони створюють себе самі». Тому з метою виявлення і вдосконалення лідерських костей у наших курсантів Марія Ковальчук (ЕМ08-1) як голова навчального сектору Ради курсантів та студентів факультету економіки і менеджменту провела семінар «Успіх – твоя мета! Лідерство – стиль життя!». Всі, хто вже є визнаними лідерами, змогли вдосконалити тут свої навички і поділитися досвідом, а ті, хто лише завойовує авторитет, взяли для себе багато корисного. |
Я всегда удивлялся, как можно запомнить такое количество исторических дат и причудливых имен африканских лидеров прошлого века. А на те вопросы, за которые он обещает «5», если кто-то отвечает, то скорее всего наугад. Но ему всего 30 ... Наверное вы уже догадались о ком я говорю. Шуляк Сергей Викторович родился 20 февраля 1976 года в городе Новая Каховка Херсонской области. 1993-1998 гг - учился на историческом факультете Запорожского |
История таможенной формы Человек в форме всегда привлекала к себе внимание окружающих. Ее внешний вид, в нашем случае - это не только манифестация профессиональной принадлежности, но и объект пристального изучения со стороны любопытных созерцатель. Ношение формы - дело нелегкое, хотя полезна, поскольку, во-первых, дисциплинирует, а во-вторых, приучает к опрятности. Современные требования к ношению форменной одежды имеют историческую основу. Приведем некоторые интересные фрагменты прошлого, раскрывающие эволюцию таможенной формы и правила ее ношения. |
|
Ви вже побачили великий плакат з оголошенням біля центрального входу в Академію про те, що проводиться набір учасників на «Травневий бал ІІ» («Танці з викладачами ІІ»). Ви прочитали, повернулися і пішли далі. За день Вам ще декілька разів потрапляли на очі аналогічного змісту оголошення в коридорах АМСУ і в гуртожитку. Якщо Ви викладач, то, скоріше всього, до Вас уже зайшли на кафедру представники курсантської ради і запропонували прийняти участь в проекті. Але Ви подумали і вирішили... |
|
Казалось бы – очень простой вопрос, ну что же может быть непонятного!
«Любовь – это высокое чувство»… Правда высокое? И чему же тогда равна его высота, или, ладно уж, скажем абстрактнее - глубина? Скажите: «любовь - это ощущение, настолько душевное, что измерения совсем не к чему».
Хорошо, а как же тогда ответить на этот с первого взгляда элементарный вопрос? |
|
14 лютого до Дня Святого Валентина редколегія газети „Академія” запропонувала всім, в чиїх серцях палає вогонь кохання, висловити свої почуття до небайдужих людей або привітати їх зі святом.
Було відібрано найкращі привітання, тепер ви можети знайти серед них і свої! |
|
Перед тобою, читачу, перші рядки, можливо, нової рубрики – «Думки вголос». Вже з певним журналістським досвідом прийшло бажання писати не про чітко окреслені матеріальні предмети, нагальні проблеми, людей у кінці кінців, а про ті речі, які відіграють важливу роль в нашому житті і, в той же час, є непомітними на перший погляд. ЦЕ те, що нас оточує, чим і як ми живемо. |
Про нього з впевненістю можна сказати, що він - майстер своєї справи, людина-енциклопедія. Я завжди дивувався, як можна запам’ятати таку кількість історичних дат та чудернацьких імен африканських лідерів минулого століття. А на ті запитання, за які він обіцяє «5», якщо хтось і відповідає, то скоріше за все навмання. Та йому лише 30… Мабуть ви вже здогадалися про кого я веду. Читай стор.№. |
|
Конечно каждый из Вас, дорогие читатели, смотрел или хотя бы слышал о самом популярном в Украине по рейтингу шоу 2006 года – «Танцы со звёздами», финал которого собрал у экранов, по статистическим данным, около 16 миллионов зрителей. |
Андрій навмання шукає під ліжком один черевик, потім інший. Коли він уже взутий, виявляється, що він, по-перше, взув черевики з різних пар, а по-друге, не вдяг штани. Ця прикрість його неабияк затримує, він починає напружено пригадувати, куди він міг інстинктивно, лягаючи спати, покласти штани. Справді, вони лежать на столі, зверху на порожній каструлі, що в ній уже три тижні дзижчать мухи-дрозофіли над зацвілими макаронами. Тепер можна ще раз узутися, цього разу дещо уважніше. Результат уже більш-менш пристойний, і під пильним поглядом Микити Андрій вдягає куртку. |
|
У минулому номері нашої газети (2006 р., грудень) у статті „Жити легко дуже складно” було опубліковано проблеми курсантського життя на основі опитувань, проведених Радою курсантів і студентів економічного факультету. |
|
Сьогодні складно знайти більш гострі теми для обговорення, ніж дискусії з приводу визначення стратегічних пріоритетів зовнішньої політики України. Питання взаємовідносин „Україна – НАТО” і ставлення громадян України до Північноатлантичного альянсу викликає суперечки на різних рівнях і серед різних верств населення. |
(один год из жизни выпускника, попавшего в чужой город)… |
|
Чи не здається вам, що доба повинна налічувати 25 годин і не менше?
А може ви маєте відношення до тих щасливих людей, які чудово вміють розпоряджатися своїм часом? Наш тест допоможе вам визначитися з цим. |
14 квітня у стінах нашої Академії відбулася міжнародна науково-практична конференція курсантів, студентів та молодих науковців „Митна політика України в умовах інтеграції до світової спільноти”. Уже стало доброю традицією кожного року навесні організовувати в АМСУ подібні заходи для того, щоб ми, курсанти Академії, залучалися до наукової роботи і тим самим робили свої перші спроби реалізувати себе на іншому, ніж навчання, рівні. Слід нагадати шановному читачу, що курсантство – дуже ініціативний народ, тому багато з нас прийняли активну участь у конференції, починаючи з організаційної підготовки даного заходу і закінчуючи винесенням пропозицій та результатів. |
|
Слушаю песню. Понимаю, что про меня: «…утро в прокуренной комнате, в сонном, заброшенном городе… минор на губах застыл…» Я, впрочем, не курю, но смысл остаётся тот же. Так хочется, бывает, вырваться из круговорота смазанных, в бешеном темпе сменяющихся и мало чем отличных друг от друга дней, что невольно вспоминается утро другое. |
Кожна людина хоча б раз у житті чула слово „етикет” або словосполучення „етична поведінка”. А чи дійсно ми знаємо про етикет досить, щоб вважати себе інтелігентними, ввічливими і добре вихованими людьми? Перевіримо? |
|
Поради для підлеглих
Поважай свого шефа, бо в тебе міг би бути гірший начальник, і пам’ятай, що :
… шеф завжди правий; |
|
Вже традиційною для нашої газети стала рубрика «Людина номера», але напередодні улюбленого свята всіх закоханих - Дня св. Валентина – ми вирішили розширити її кількома ексклюзивними інтерв’ю. Отже, знайомтеся: пари номера – родини Лиховід та Маліна.
Лиховід Віталій та Євгенія (до одруження Васильківська) |
Про голодних студентів існує чимало жартів та веселих історій, особливо про їх винахідливість щодо можливості якомога ситніше поїсти, прикладаючи до цього якомога менше зусиль. Не виняток у цьому аспекті і курсанти та студенти Академії, дехто з яких опиняється на кухні у ролі самостійного кухаря, лише почавши жити в гуртожитку, де вже немає матусі, яка б щоранку примушувала з’їсти весь сніданок чи приготувала найсмачнішу вечерю. |
|
